قسمتی از فیلم سینمایی "شجاع دل" با گویندگی مرحوم بهرام زند(پایین)

بهرام زند یکی از بهترین و قوی ترین دوبلور های کشورمان بود که در سال ۱۳۲۸ در شهرستان ملایر از طوابع استان همدان دیده به جهان گشود. وی فعالیت دوبله را از سال ۱۳۴۴ آغاز کرد و از سال ۱۳۵۸، به عنوان مدیر دوبلاژ نیز فعالیت نمود.او هم‌چنین در سال ۱۳۶۲ با بازی در فیلم میرزا کوچک خان، بازیگری را تجربه کرد. این گوینده فقید و توانای کشورمان در فیلمهای بسیاری به جای شخصیت‌های گوناگون سخن گفت و سرپرستی گویندگان را در سریال‌های ایرانی ازجمله امام علی، روشن‌تر از خاموشی و مدار صفر درجه و همچنین در مجموعه‌های خارجی پرمخاطبی مانندجنگجویان کوهستان، شرلوک هلمز، ناوارو و سریال بیست و چهار بر عهده داشت.وی گفتار متن فصل‌هایی ازمستند ایران را نیز انجام داد. برخی از فیلمهایی که بهرام زند، مدیریت دوبلاژ آنها را بر عهده داشت: کوه نشین (آخرین مرد) (۱۹۸۶)گلادیاتور(۲۰۰۰)شجاع دل(۱۹۹۵)خون به پا خواهد شد(۲۰۰۷)رانین(۱۹۹۸)رابین هود (فیلم سینمایی)(۲۰۱۰)استاد (با نام گمگشته دوبله شد)(۲۰۱۲)تغییر چهرهشیرهای جوان (۱۳۷۸)شاهزاده ایرانی (۱۳۸۴)پرچم‌های قلعه کاوه (۱۳۸۶)چشم عقاب (۱۳۷۷) لیست سریالهایی که بهرام زند، مدیریت دوبله آنها را بر عهده داشت: بیست و چهار (تاریخ دوبله:۱۳۸۹ و ۱۳۹۰)شیخ بهاییمدار صفر درجه (دوبله: ۱۳۸۵ و ۱۳۸۶)روشنتر از خاموشی (تاریخ دوبله: ۱۳۸۱)پهلوانان نمی‌میرند (دوبله: ۱۳۷۵)مسافرناوارو (تاریخ دوبله: ۱۳۷۶)شرلوک هولمزمسافر ریسریال امام علی (دوبله: ۱۳۷۴)جنگجویان کوهستاناز سرزمین شمالیسریال کارتونی بچه‌های مدرسه والت (دوبله: ۱۳۶۴)دوبلاژویرایشقهرمان (۱۳۷۰)نگاهی دیگر (۱۳۷۳)همسفر (۱۳۷۶)یک قدم تا مرگ (۱۳۷۷)شیرهای جوان (۱۳۷۸)شاهزادهٔ ایرانی (۱۳۸۴)مسیح (۱۳۸۴) صداپیشگی: جرمی برت، مل گیبسون، رابرت دنیرو، جرج کلونی، راسل کرو، بروس ویلیس، جان تراولتا، جیسون استاتهام، دانیل دی-لوئیس، نیکلاس کیج و چندین بازیگر معروف دیگر کوه‌نشین (۱۹۸۶) - «کانر مک‌لود» (کریستوفر لمبرت)افسانهٔ شینگن (۱۹۸۸) - «تاکدا شینگن» (کیچی ناکایی)کوه‌نشین: پایان بازی (۲۰۰۰) - «کانر مک‌لود» (کریستوفر لمبرت)شرلوک هلمز.....جرمی برتگلادیاتور.....راسل کرورابین‌هود.....راسل کرومردان خوب.....راسل کروجاذبه.....جرج کلونیبخوان و بسوزان.....جرج کلونیکلاه‌چرمی‌ها......جرج کلونیمایکل کلیتون......جرج کلونیبالا در آسمان......جرج کلونیجان‌سخت ۴......بروس ویلیسروح سوار......نیکلاس کیجلئون حرفه‌ای......ژان رنوتغییر چهره......جان تراولتاسریع و خشمگین ۶......وین دیزلخشن ۷......وین دیزلتریپل اکس......وین دیزلتریپل اکس: دولت متحد......آیس کیوبترانسپورتر ۳......جیسون استاتهامذره ای آرامش......دنیل کریگکازینو رویال......دنیل کریگاسپکتر......دنیل کریگافسانه......تام هاردیگرفتن پلهام ۱۲۳......دنزل واشینگتنپارکر......جیسون استاتهامترانسپورتر ۲......جیسون استاتهامترانسپورتر ۳......جیسون استاتهامشجاع‌دل......مل گیبسوندارودسته‌های نیویورکی......دانیل دی-لوئیسخون به پا خواهد شد......دانیل دی-لوئیسبدون توقف......لیام نیسونسریع‌تر......دواین جانسونهرکول......دواین جانسونرد......بروس ویلیسسیزده یار اوشن.......جرج کلونیدوازده یار اوشن.......جرج کلونییازده یار اوشن.......جرج کلونیآواره مجنون دیوانه.......آکشی کومارآنچه دل بخواهد.......سلمان خانبازیگرویرایشمیرزا کوچک خان (۱۳۶۲)مستندویرایشمستند ایران - مشهد حمید مجتهدی(۱۳۹۰)مستند سفره‌های بهشتی - (مهدی شایقی حق) (۱۳۹۳)مستند مطبخ سرکار فیض آثار - (مهدی شایقی حق) (۱۳۹۳)به عنوان داورویرایش مسابقه تلویزیونی جادوی صدا وی که سالها با بیماری سرطان مبارزه می‌کرد سرانجام صبح روز شنبه ۱۸ فروردین ۱۳۹۷ (۷ آوریل ۲۰۱۸) در منزل خود در اثر سکته قلبی در ۶۹ سالگی درگذشت. روحش شاد و یاد و خاطره شان گرامی باد.