سطر هایی به اندازه میلیارد ها تن احساس؛ سرود باشگاه بارسلونا به همراه ترجمه فارسی

اختصاصی طرفداری- یکی از نکات مهمی که باشگاه های فوتبال اروپایی اغلب به آن اهمیت می دهند سرود یا آهنگ باشگاه است. برای مثال آهنگ لیگ قهرمانان فوتبال اروپا جزو جدا نشدنی این تورنمنت است. یکی از سرود های جالب باشگاه های اروپایی نیز متعلق به تیم بارسلونا است. نام سرود رسمی کنونی این تیم Cant del Barça است. 

در سال 1974 در چنین روزی (27 نوامبر) این سرود برای اولین بار به صورت رسمی در ورزشگاه نیوکمپ اجرا شد.این سرود برای جشن هفتاد و پنجمین سالگرد این باشگاه آماده شده بود و در آن تاریخ قبل از بازی بارسلونا و آلمان شرقی در نیکومپ به اجرا رسید. یک گروه کر 3500 نفری به رهبری اوریول مارتورل آن را اجرا کردند. 

شاعر این اثرخایومه پیکاس و جوزپ مارینا اسپیناس است و آهنگسازی آن را مانوئل ولاس بر عهده داشته است. 

Tot el camp
és un clam                          
som la gent blaugrana
Tant se val d'on venim
si del sud o del nord
ara estem d'acord, ara estem d'acord, 
una bandera ens agermana.
Blaugrana al vent
un crit valent
tenim un nom el sap tothom:
Barça, Barça, Baaarça!

Jugadors, seguidors,
tots units fem força.
Son molt anys plens d'afanys,
son molts gols que hem cridat
i s'ha demostrat, i s'ha demostrat,
que mai ningu no ens podrà torcer.
Blaugrana al vent
un crit valent
tenim un nom el sap tothom:
Barça, Barça, Baaarça!

The whole stadium
loudly cheers
We’re the blue and claret supporters
It matters not where we hail from
Whether it's the south or the north
Now we all agree, we all agree,
One flag unites us in brotherhood. 
Blue and claret blowing in the wind
One valiant cry
We’ve got a name that everyone knows: 
Barça, Barça, Baaarça!

Players, Supporters
United we are strong.
We’ve achieved much over the years,
We’ve shouted many goals
And we have shown, we have shown,
That no one can ever break us.
Blue and claret blowing in the wind
One valiant cry
We’ve got a name that everyone knows:
Barça, Barça, Baaarça!

تمام ورزشگاه
یکصدا با هم فریاد می زنند
ما هواداران آبی و اناری ها هستیم
این مهم نیست که اهل کجاییم
از شمالیم یا جنوب
حالا همه ما باهم موافقیم، همه با هم موافقیم
یک پرچم ما را به هم پیوند زده است.
نام آبی و اناری در باد می پیچد
 فریاد ما بلند ودلیرانه است
ما نامی داریم که همه آن را می شناسند
بارسا،بارسا، بارسا

هواداران، بازیکنان
ما باهم قدرتمندیم
بعد از این همه سال پشت سر گذاشتن سختی ها
بعد از این همه سال فریاد کشیدن بعد از گل ها
ما به همه نشان داده ایم، ما نشان داده ایم
که هرگز شکست نمی خوریم
نام آبی و اناری در باد می پیچد
 فریاد ما بلند ودلیرانه است
ما نامی داریم که همه آن را می شناسند
بارسا،بارسا، بارسا