مصاحبه مفصل و خواندنی ابراهیما کوناته: کلوپ گفت اگر پسرم بودی، به تو می‌گفتم بلافاصله با لیورپول قرارداد امضا کن!

طرفداری | با شکست دادن ایتالیا در خانه در ۱۷ نوامبر، تیم ملی فرانسه تا حدی پس از سال ۲۰۲۴ ناامیدکننده، کمی آرامش یافت. در آن روز فرانسه کاپیتان جدیدی هم داشت؛ ابراهیما کوناته.

اکنون کوناته در ۲۵ سالگی، هم در تیم ملی فرانسه و هم در لیورپول مورد احترام همگان است. مدافع متولد پاریس در مرحله حذفی لیگ قهرمانان به شهر خود بازگشت تا با لیورپول در برابر پاری‌سن‌ژرمن قرار گیرد. پس از برد ۱-۰، کار در بازی دوم بیخ پیدا کرد. کوناته با تکلی نصف و نیمه، آلیسون، دروازه‌بان خود را گیج کرد و دمبله با بغل‌پایی ساده از فاصله‌ای نزدیک، دروازه قرمزها را گشود و در نهایت لیورپول با ضربات پنالتی از دور مسابقات حذف شد.

به اعتراف خودش، کوناته پیش از آغاز فصل تصمیم گرفته بود تا بازی و شکل رهبری خود در زمین را تقویت کند، تا شاید هواداران فوتبال بالاخره او را ببینند و‌ مهم‌تر از آن، به او گوش دهند. به هر صورت، او به‌طور روزانه در کنار بهترین مدافع میانی جهان، ویرجیل فان‌دایک، درس و مشق خود را انجام داده است!

این مصاحبه بسیار خودمانی با دل‌گشایی‌های بسیار جذاب و شنیدنی (و از دید من) مهمی همراه است. انگار دو دوست در روز تعطیل، فارغ از همه‌چیز، مشغول مکالمه هستند. سر فرصت، بدون عجله! مشخصه فرانسوی‌ها است؛ ساعت‌ها سر میز می‌نشینند و با خوردن و نوشیدن، ساعت‌ها صحبت می‌کنند. برخلاف ما که ساعت‌ها برای به‌بار آوردن غذا زحمت و انرژی می‌گذاریم و طی ۱۵ دقیقه یا کمتر، کلک کار را می‌کنیم، بی‌آن‌که کلمه‌ای جز «ماست»، «سالاد» یا «نون و پیاز رو می‌دی لطفاً؟» در میان‌مان رد و بدل شده باشد!

بخشی از ترجمه فرانسوی این مطلب بلندبالا را برادرم شاهین و بقیه آن را دوست صمیمی‌ام، شاهرخ تبریزی که در ژنو مستقر است، انجام داده است و من در نهایت فارسی آن را راست‌و‌ریست کرده‌ام.

سعی کردم حال‌وهوای این گفت‌و‌گوی طولانی و خودمانی را در فارسی حفظ کنم. اصلاً از آن مصاحبه‌های کلیشه‌ای ورزشی نیست و حاوی نکات ریز و جذابی برای علاقه‌مندان جدی‌تر است؛ آن‌هایی که بیزار و خسته از اخبارهای دو خطی زودگذر هستند.

امیرحسین صدر
۱۵ مارس ۲۰۲۵