آهنگ نوستالژی و آذری روایت(Revayet) از نامیک(Namiq)به همراه متن و ترجمه

 

قولاق آسین جماعت – من دانیشیم نهایت

جماعت به حرفام گوش بکنین که صحبتی دارم

بو محبت عالمی – چوخسونا وئرمیش غمی

این دنیای مهر و محبت باعث ناراحتی و عذاب خیلیا هم شده

منده عذاب چکمیشه م – چوخ اضطراب چکمیشه م

مثل خودم که درد و رنج زیادی رو کشیدم

کیم گلیبدی خوشوما – نه ایش گلیب باشیما

هر موقع از یکی خوشم اومد باید بدونین که چه اتفاقایی برام افتاد

یاش دولا دولا گؤزلره – دانیشیرام سیزلره

الانم با چشمای پر از اشک میخوام براتون بگم ماجرا چیه

او وفاسیزدان سورا – دوشمه‌مک اوچون تورا

بعد اینکه یکی بهم بی‌وفایی کرد، برای اینکه دوباره درگیر نشم

سِئومییه‌جه‌م سؤیله دیم – تنها عمور ائیله دیم

گفتم دیگه محاله عاشق بشم و تصمیم گرفتم تنها باشم

گئچدی خیلی زامانلار – اؤتدی بیر نئچه آنلار

زمان زیادی گذشت

بیر قیز گؤردو گؤزلریم – یاددان چیخدی سؤزلریم

تا اینکه یه دختری رو دیدم و جوری شد که عهد و پیمونم رو فراموش کردم

بو قیز عجب دیر عجب - سئو منی ائیلیب طلب

دختر معرکه‌ای بود و باعث شد دوباره عاشق بشم

دئدیم چاتار کومَکیمه – تسلی دیر اوره گیمه

با خودم گفتم که این به دادم میرسه و بهم آرامش قلبی میده

دوشدوم اونون دالینجا – اوندان بیر سؤز آلینجا

دنبالش افتادم تا ببینم مایل به صحبت و ارتباط هست یا نه

لاپ اوره گیم پاتلادی – سانکی باغریم چاتلادی

قلبم داشت منفجر میشد انگاری زهره‌ترک شده بودم

هر او درسه گئده نده – گئتدیم اونونلا منده

هرموقع دانشگاه میرفت منم دنبالش میرفتم

چوخ ائیله دیم آندامان – آخیریکی بیر زامان

خیلی پافشاری کردم و قسمش دادم(که بیا دوست بشیم)

چیخاردیب اینجه سه سین – سؤیله دی اؤز کلمه سین

آخرش به حرف اومد و با اون صدای نازکش اینطوری گفت که

باخما منیم یاشیما – چوخ ایش گلیب باشیما

به سِند و سالم نگاه نکن. خیلی بلاها سرم اومده

خیلی عمور سورموشه م – چوخ حاق سیزلیق گؤرموشه م

به اندازه کافی بزرگ هستم و خیلی ناحقیا هم دیده‌ام

ایندی ایسه بیر اینسانا – تانیمادیغیم اوغلانا

حالا چطور به یه آدمی،به یه پسری که نمیشناسم

نئجه سئویرم سؤیلویوم– من اعتیبار ائیلییم

اعتماد بکنم و بگم دوستت دارم؟

اؤزون فیکیرله ش گینه – منی باشا دوش گینه

خودت فکر بکن و درکم بکن که چی میگم

سؤیله دی اؤز سؤزلرین – سوزدوره جه ک گؤزلرین

با یه حالت خاصی تو چشماش این حرفارو بهم گفت

دئدی بو قه ده ر والسلام – یولونا ائیله دی دوام

گفت همین‌قدر کافیه و بعد راهشو گرفت و رفت

دونوب یئریمده قالدیم – بیرآز خیالا قالدیم

سر جام خشکم زد و با حرفاش به فکر و خیال فرو رفتم

دوشوندوم کی دوز دئییر – چوخ عاغیللی سؤز دئییر

متوجه شدم که واقعا درست میگه و حرف معقولی میزنه

داها دالیجا گئتمه ییم – چوخ اونو اینجیتمه ییم

تصمیم گرفتم دنبالش نرم و خیلی ناراحتش نکنم

هاچانسا اؤز قیسمتیم – حقیقی محبتیم

بالاخره اونی که قسمتم باشه و عشق واقعیم باشه

چیخار منیم قاباغیما – جواب وئره ر سوراغیما

سراغم میاد و بی نصیب نمیمونم

اوندان سورا هر گئجه – بیلمیردیم یاتیم نئجه

بعد این اتفاق، هرشب نمیتونستم بخوابم

او جانانین خیالی – اونون حسن و جمالی

فکر و خیال و زیبایی اون عزیز 

گؤزومده یدی هر ساعات – منی قویموردو راحات

هرساعت و هر دقیقه جلو چشام بود و راحتم نمیذاشت

دؤزمویوب بیر گون سحر – دوروب آیاغا بیر ته هر

دیگه یه روز صبح طاقتم طاق شد و از جام بلند شدم

گؤروشونه گئدیم گئنه – دئییم وورغونام سنه

و دوباره به دیدنش رفتم که بگم دیوانه‌وار عاشقتم

گؤردوم گلیر اوزاقدان – گئتدیم الدن آیاقدان

 دیدم که از دور داره میاد.هول کردم و دستپاچه شدم

آز قالمیشیدی چاشیم – ایسته دیم یاخینلاشیم

کم مونده بود از حال برم. خواستم بهش نزدیک بشم که

یاخینلاشدی اؤزو منه – دئدی بئله بیر سؤزو منه

خودش اومد سمتم و اینطوری بهم گفت

گؤروره‌م کی وورولموسان – اؤرووی عشقه سالمیسان

میبینم که انگاری دست بردار نیستی و واقعا عاشق شدی

ال چکمیرسه ن سن مندن – شرطیم بوجوردو سن ده ن

انگاری ول کن من نیستی ولی یه شرطی باهات دارم

یالقیز دوست اولاق گه ره ک – بئله ائده بیلله م کومک

اینکه فقط دوست باشیم و اینجوری میتونم بهت کمک بکنم 

ایسییرسه ن هه دئنه ن – دوشون قرار وئرگینه ن

اگه قبولش داری بگو آره و فکراتو بکن 

ایسته میرسن الوداع – گئت کومک اولسون خدا

اگه هم میگی نه که خداحافظ و برو خدا به همراهت باشه

آخی نه ایدی علاجیم – واریدی احتیاجیم

نمیدونستم راه چاره‌‌ام چیه. عاشقش بودم و بهش نیاز داشتم

خیلی خیال دولاشدیم – آخردا راضی لاشدیم

خیلی با خودم کلنجار رفتم تا آخر سر راضی شدم

بو دوسلوق مهربانلیق – منی ده ییشدی بیر آنلیق

خلاصه... این دوستی و مهر و محبت، زود منو تغییر داد

سونرالار حیاتیمی – غملی احوالاتیمی

بعدنا زندگی پر از غم و ناراحتیمو

دانیشدیم او جانانا – اودا دانیشدی یانا – یانا

با اون عزیز در میون گذاشتم و اونم متقابلا با ناراحتی زیاد سر صحبت رو وا کرد

دئدی سوگی محبت – وئرمییب منه ذیللت

گفت که تا حالا عشق و علاقه باعث اذیت شدنم نشده

سئویب سئویلمه دیم من – عشق نه دی بیلمه دیم من

نه عاشق شدم و نه کسی عاشقم شده و نه میدونم اصلا عشق چیه

اما بختی قارایام – سن دنده بیچارایام

اما بخت روزگارم سیاهه و حتی از تو هم بیچاره‌ترم

سوروشدوم دردین نه دی – بوجور جواب سؤیله دی

ازش پرسیدم خوب مشکلت چیه؟ و اینطوری جوابمو داد:

آند وئریره م من سنه – وارسا حرمتین منه

قَسَمِت میدم اگه احترامی برام قائلی،

مندن هئچ نه سوروشما – داها بو حاقدا دانیشما

ازم هیچی نپرس و در این‌باره صحبتی نباشه

سون قویاق بو صحبته – سالما منی زحمته

همین الان این بحث رو تموم بکنیم که من اذیت نشم

بو سؤزلری ائشیتدیم – من ائله بوجورده ائتدیم

حرفاشو که شنیدم همین کارم کردم و دیگه ادامه ندادم

بو باره ده بیر دنه – سؤوال وئرمه دیم گئنه

و در این مورد دیگه حتی یبارم سوالی نکردم

هر گئجه زنگ له شیردیک – داریخدیق گؤروشوردوک

 هرشب بهم زنگ میزدیم و هروقت دلتنگ میشدیم همدیگه رو میدیدیم

لذتینی حیاتین – بو فانی کائناتین

لذت زندگی کردن توی این دنیای فانی رو

حیس ائدیردیک گؤروردوک – گؤزل عمور سوروردک

 حس میکردیم و با خوشی روزگار میگذروندیم

گلدی ائله بیر مقام – دئیشدی هر شئی تمام

تا اینکه لحظه‌ای رسید و همه چی عوض شد

بیر زامان آخشام چاغی – اوره گیمه چکدی داغی

یه روز عصر هنگام ، داغی به دلم افتاد

گؤردوم هر شئین سونون – زنگی گلدی تلفونون

دیدم که همه چی تموم شد؛ تلفن زنگ خورد

دوشوندوم جانانیم دی – همان گؤزل خانیم دی

فهمیدم که عزیز و خوشگل خودمه که زنگ زده

دسته یی تئز گؤتوردوم – بیردن اؤزومو ایتیردیم

گوشی رو زود برداشتم. ولی یهو خودمو گم کردم

سه س اؤزگه نین سه سیدی – اونون رفیقه سیدی

صدای خودش نبود. رفیقش داشت صحبت میکرد

گؤرون نه لر دانیشدی – یاندی قلبیم آلیشدی

ببینین چطوری باهام حرف زد که قلبم آتیش گرفت 

او سن سئوه ن جانانین – درد بوروموشدو جانین

اون عزیزی که عاشقت بود، درد همه‌جاشو فراگرفته بود

خسته ایدی اوره گی – هئچ یوخویدو کومکی

بیماری قلبی داشت و هیج جوره نمیشد بهش کمکی کرد

حکیم قویدوغو مدت – دونه ن یئتیردی البت

همونطوری که دکتر مدت زمانشو گفته بود، دیروز موعدش فرا رسید

گئجه یاتیبدیر سحر – آییلمییب مختصر

دیشب خوابید ولی دیگه امروز بیدار نشد

اما سنی چوخ سئویردی – اؤله جه گین ده بیلیردی

با اینکه میدونست قراره بمیره ولی خیلی دوستت داشت

آپاردی اونو اجل – سنی سئون او گؤزل

متاسفانه اجل به ای زیبا‌رو که عاشقت بود مهلت نداد و اونو با خودش برد

آرتیق یوخدو حیاتدا – ساخلا سن بونو یاددا

اون دیگه زنده نیست و واقعیت رو قبول بکن

اول جه اینانمادیم – اونو دوغرو سانمادیم

اولش باور نکردم و حرفاشو جدی نگرفتم

سونرا ایسه سؤیله دی – ساباح اونون دفنی دی

بعدش گفت که فردا صبح مراسم تدفینشه

اگر گلمه ک ایسته سن – دوزونو بیلمه ک ایسته سن

اگه میخوای بیایی و اگه میخوای بفهمی ماجرا حقیقت داره،

ساباح ایکی تامامدا – من دییه ن بو مقامدا

فردا ساعت دو به جایی که میگم

گلرسن بو عنوانا – اورداکی قبریستانا

و به این آدرس و این قبرستان بیا

سئوگیلین آغ کفنیله – کوچه جه ک سون منزیله

عشق و دلدارت با کفن سفید داره به منزل آخرتش رهسپار میشه

گئجه نی یاتا بیلمه دیم – آخی نییه من اؤلمه دیم

شب نتونستم بخوابم و هی میگفتم آخه چرا من(به‌جاش) نمردم

او اؤلدو گئتدی الله – گؤزومدن ایتدی الله

ای خدا اون فوت شده و دیگه نمیبینمش

سحر آچیلان زاماندا –او قیز دییه ن مکاندا

صبحش به مکانی که اون دختر آدرس داده بود رفتم

عاجز – عاجز دایاندیم – گؤردوم سونرا ایناندیم

به حالت عاجزانه یه گوشه وایستادم و وقتی صحنه رو دیدم دیگه باورم شد

جماعت آغلاشیردی – آدامین عاغلی شاشیردی

مردم گریه میکردن جوری که عقل آدم داشت از دست میرفت

دفین مراسیمیدی – قبیره گئدن کیمیدی

واقعا مراسم خاکسپاری بود.کی رو داشتن دفن میکردن!؟

منیم عمورم حیاتیم – جانیم معنویاتیم

اونی همه‌ی عمر و زندگیم، کسی که جان و جهان من بود

گئتدی منی ده آپاردی – ائله کی دفن قورتاردی

همین که مراسم تدفین تموم شد، رفت انگاری و منم با خودش برد

داغیلیشدی گئتدی هامی – او اینسان ایزدیحامی

جمعیت پراکنده شدن و همه رفتن

تنها قالدیم او یئرده – درده غمده کدر ده

اونجا تنها شدم، پر از غم و درد

قبری اوسته دیز چؤکوب– قانلی گؤز یاشی تؤکوب

بالای قبرش زانو زدم، از چشام اشک خون میریختم 

وداع لاشدیم یاریملا – گؤزل وفاداریملا

با عشقم،با یار باوفای عزیزم خداحافظی کردم

اؤلوم امان سیز اولدو – واخت سیز زامان سیز اولدو

اجل امان و مهلتش نداد، بدموقع و بی موقع فوت کرد

الیمدن سنی آلدی – او گونلر هاردا قالدی

اجل تو رو ازم گرفت. اون روزای خوبمون چی شدن

هر آن شادیمانیدی – عجب مهربانیدی

همیشه خوشحال بود، چقدر هم مهربان بود

بیر واخ الیمدن توتان – ایندی سه ساکت یاتان

یه زمانی دستمو گرفت و حالمو خوب کرد ، ولی الان ساکت و آرام خوابیده

ای گؤزلیم الوداع – یوخدو سن دن سه س صدا

خوشگلم خداحافظ که دیگه هیچ صدایی ازت نیست 

هر کمیه اولسا عاشیق – بئچارادی بو نامیق

این نامیق عاشق هرکی میشه بیچاره‌اس

آنلین یازینی گؤردو – یاشادی بیر آزدا گؤردو

 

آرتیق اوره کده یارام – بودا منیم ماجرام