آهنگ I Really Wish I Hated You از blink-182 با متن و ترجمه

I don't really like myself without you
من واقعاً بدون تو خودمو دوست ندارم
Every song I sing is still about you
هر آهنگی که میخونم هنوز درباره توئه
Save me from myself the way you used to
منو از دست خودم نجات بده جوری که قبلاً اینکارو میکردی
Cause I don't really like myself without you'
چون من واقعاً بدون تو واقعاً خودمو دوست ندارم
I really wish I hated you
کاش واقعاً ازت متنفر بودم

A little drunk, waiting on your phone call
یکم مستم، منتظر تماس تلفنی تو هستم
A little numb, maybe I can't feel at all
یکم بی‌حسم، شاید کلاً نمیتونم احساس کنم
You stitch me up, but you can't stop me bleeding out
تو منو بخیه میزنی، ولی نمیتونی جلوی خونریزیمو بگیری
I'm better when I'm broken
من وقتی شکسته‌ام بهترم

I love you, but I hate you when you're with someone else
دوست دارم، ولی وقتی با یکی دیگه هستی ازت متنفرم
I don't want you wrapped around me, but I don't trust myself
نمیخوام دور من بپیچی، ولی من به خودم اعتماد ندارم
I drove by your house, but you don't live there anymore
من تا کنار خونَت رانندگی کردم، ولی تو دیگه اونجا زندگی نمیکنی

Cause I don't really like myself without you'
Every song I sing is still about you
Save me from myself, the way you used to
Cause I don't really like myself without you'
I really wish I hated you right now
الان کاش واقعاً ازت متنفر بودم

?Won't you say something
نمیخوای چیزی بگی؟
?Won't you say something
I really wish I hated you

?Won't you say something
?Won't you say something
I really wish I hated you

The sun is out, I'm dying in the daytime
خورشید میره، من در طول روز میمیرم
I think about the future that we left behind
راجع به آینده ای که جا گذاشتیم فکر میکنم
I drank it all, but I can't shake you from my mind
من همشو تا آخر نوشیدم، ولی نمیتونم تورو از ذهنم دور کنم
Now every window's broken
حالا همه پنجره‌ها شکسته

I love you, but I hate you when you're with someone else
And I want you wrapped around me, but I don't trust myself
I drove by your house, but you don't live there anymore

Cause I don't really like myself without you'
Every song I sing is still about you
Save me from myself the way you used to
Cause I don't really like myself without you'
I really wish I hated you right now

?Won't you say something
?Won't you say something
I really wish I hated you

?Won't you say something
?Won't you say something
I really wish I hated you

I can see that you've had enough
میبینم که خسته شدی
I can see that you're giving up on me
میبینم که داری ازم دل میکنی
I can see that your hands are up
میبینم که دستاتو بالا بردی
I can see that you're giving up on me
I hate the way that you're better off, better off
من از اون راهی که تو باهاش بهتری متنفرم
I numb the pain but it never stops, never stops
من درد رو بی‌حس میکنم ولی هرگز متوقف نمیشه
Wish I could say that I'm better off, better off now
کاش میتونستم بگم الان حالم بهتره

But I don't really like myself without you
ولی من واقعاً بدون تو خودمو دوست ندارم
Every song I sing is still about you
Save me from myself the way you used to
Cause I don't really like myself without you'
I really wish I hated you right now

?Won't you say something
?Won't you say something
I really wish I hated you

?Won't you say something
?Won't you say something
I really wish I hated you

?Won't you say something
?Won't you say something
I really wish I hated you

?Won't you say something
?Won't you say something
I really wish I hated you