آهنگ Sympathy Is A Knife از Charli XCX با متن و ترجمه

I don't wanna share the space
نمیخوام این فضا رو با کسی به اشتراک بزارم
I don't wanna force a smile
نمیخوام به زور لبخند بزنم
This one girl taps my insecurities
این یه دختر به ناامنی های من ضربه میزنه
Don't know if it's real or if I'm spiraling
نمیدونم آیا این واقعیه یا دارم به قهقرا میرم
One voice tells me that they laugh
یه صدایی بهم میگه که اونا میخندن
George says I'm just paranoid
جُرج میگه من فقط پارانوئید هستم
(اینجا منظورش از جُرج، نامزدشه یعنی جُرج دنیل. و پارانوئید هم به معنای بدبین بودن و شکاک بودن نسبت به همه چیز هستش، یا کسی که دچار پارانویا هستش)
Says he just don't see it, he's so naive
میگه که اونو نمیبینه، اون خیلی ساده لوحه
I'm embarassed to have it, but need the sympathy
از داشتنش خجالت میکشم، ولی به همدردی نیاز دارم

Cause I couldn't even be her if I tried'
چون اگه تلاش میکردم حتی نمیتونستم جای اون باشم
I'm opposite, I'm on the other side
من نقطه مقابلم، من توی طرف دیگه هستم
I feel all these feelings I can't control
من حس میکنم همه این احساسات رو نمیتونم کنترل کنم
Oh no, don't know why
اوه نه، نمیدونم چرا
All this sympathy is just a knife
این همه همدردی فقط یه چاقوئه
?Why I can't even grit my teeth and lie
چرا من حتی نمیتونم دندون روی جگر بزارم و دروغ بگم؟
I feel all these feelings I can't control
من حس میکنم همه این احساسات رو نمیتونم کنترل کنم
Oh no, don't know
اوه نه، نمیدونم که...

?Why I wanna buy a gun
چرا میخوام اسلحه بخرم؟
?Why I wanna shoot myself
چرا میخوام به خودم شلیک کنم؟
Volatilе at war with my dialogue
توی جنگ با مکالمه‌هام بی‌ثباتم
I'd say that there was a God if thеy could stop this
من میگم یه خدا وجود داره اگه اونا میتونستن جلوشو بگیرن
Wild voice tearing me apart
صدای وحشی منو تیکه پاره میکنه
I'm so apprehensive now
الان خیلی نگرانم
Don't wanna see her backstage at my boyfriend's show
نمیخوام اون دختر رو پشت صحنه نمایش دوست پسرم ببینم
Fingers crossed behind my back
انگشتامو ضربدری پشت سرم میزارم
(انگشتای ضربدری یه حالته که یکی بخواد آرزوی موفقیت کنه انجامش میده)
I hope they break up quick
امیدوارم سریع از هم جدا بشن

Cause I couldn't even be her if I tried'
I'm opposite, I'm on the other side
I feel all these feelings I can't control
Oh no, don't know why
All this sympathy is just a knife
?Why I can't even grit my teeth and lie
I feel all these feelings I can't control (Oh no)

All this sympathy is just a knife
All this sympathy is just a knife
All this sympathy is just a knife
Yeah, all this sympathy is just a knife
Oh no, oh no
?Why is all this sympathy a fucking knife
چرا همه این همدردیا فقط یه چاقوی لعنتیه؟
Yeah, all this sympathy is just a knife
Couldn't even be her if I tried
Oh no, oh no