نامه‌ای به خط پهلوی مربوط به عصر ساسانی

 

▪️این پوست نوشته، نامه‌ای خصوصی متعلق به اواخر عصر ساسانی یا آغاز عصر اسلام که در منطقه‌ای میان قم و کاشان نوشته شده و نشان از رواج سواد و کتابت در میان عامه مردم ایران دارد.

 

▪️پوست نوشته‌ای است به ابعاد 10 در 12 سانت که متنی در 9 سطر به خط پهلوی بر آن نوشته شده. این سند به شماره Berk. 245 در کتابخانه بَنکرافت در برکلی کالیفرنیا در ایالات متحده نگهداری می‌شود.

 

▪️این سند اصطلاحا یک palimpsest است و آثار متن دیگری در آن به خط پهلوی در 6سطر قابل مشاهده است.

 

▪️ترجمه:

خواهر گرامی، که ایزدان او را خوشبخت تر کنند، مروارید. هر خوشبختی برای خواهرم باد! من به دست بختک، یک شیشه‌ی روغن برایت فرستادم. از تندرستی و آسایش خودت و فرّخزاد برای من نامه بنویس و از (تندرستی) من و کودکانم آسوده خاطر باش!

روغن را زود بفرست!