آهنگ Say You Love Me از Jessie Ware با متن و ترجمه

[Verse 1]
Say you love me to my face
به صورتم نگاه کن و بگو دوستم داری
I need it more than your embrace
بیشتر از آغوشت بهش نیاز دارم
Just say you want me, that's all it takes
فقط بگو منو میخوای، این تموم چیزیه که لازم داری
Heart's gettin' torn from your mistakes
قلب داره از اشتباهاتت پاره میشه

[Chorus]
Cause I don't wanna fall in love, if you don't wanna try'
چون من نمیخوام عاشق بشم، اگه تو نمیخوای تلاش کنی
But all that I've been thinking of is maybe that you might
ولی تموم چیزی که داشتم بهش فکر میکردم این بود که شاید تو ممکنه
Baby, it looks as though we're running out of words to say
عزیزم، به نظر میرسه ما کلماتمون واسه گفتن داره تموم میشه
And love's floatin' away
و عشق شناوره

[Verse 2]
Just say you love me, just for today
فقط بگو دوستم داری، فقط برای امروز
And don't give me time 'cause that's not the same
و به من مهلت نده چون اینطور نیست
I want to feel burning flames when you say my name
من میخوام وقتی اسممو میاری شعله‌های سوزان رو احساس کنی
I want to feel passion flow into my bones like blood through my veins
من میخوام احساس کنم شور و شوق توی استخون‌هام مثل خون توی رگ‌هام جاری میشه

[Chorus]
Cause I don't wanna fall in love if you don't wanna try'
But all that I've been thinking of is maybe that you might
Baby, it looks as though we're running out of words to say
And love's floatin' away

[Bridge]
?Won't you stay? Won't you stay
نمیمونی؟
Slowly, slowly you unfold me
آهسته آهسته منو شکوفا میکنی
?But do you know me at all
ولی تو اصلاً منو میشناسی؟
Someone told me love controls everything
یکی بهم گفت عشق همه چیز رو کنترل میکنه
But only if you know
ولی فقط در صورتی که بلد باشی

[Bridge: Jessie Ware & Ed Sheeran]
Cause I don't wanna fall in love'
(No-no-no-no, no, no)
If you don't wanna try
(Just try sometimes)
(فقط گاهی اوقات تلاش میکنم)
But all that I've been thinking of
(I just think)
(فقط فکر میکنم)
Is maybe that you might
(You might)
(تو ممکنه)

[Chorus]
Cause I don't wanna fall in love, if you don't wanna try'
But all that I've been thinking of is maybe that you might
And baby, it looks as though we're running out of words to say
And love's floatin' away

[Outro]
?Won't you stay
Won't you stay