ترجمه اهنگ زیبای عربی (یا سيدي) از سریال چوکور،از اورنج بلوسوم.

بسم او

پارت سوم از ترجمه اهنگ هایی که هیچ‌جا پیدا نمی کنید!

دوستان ، ترجمه ی آهنگ هایی که اینجا به اشتراک می‌گذارم چه عربی ،چه انگلیسی و چه ایتالیایی و چه روسی ،همه و همه کاملا کار خودم هست؛امیدوارم خوشتون بیاد،و خوشحال میشم که نظراتتون رو کامنت کنید.

ترجمه ی اهنگ:

مش هسمحلك تأذي مشاعري

(من به شما اجازه نمیدم احساسات منو جریحه دار کنید)

 

أو تتسلى بسيرتي كتير

(یا از آشکار کردن چیزهایی در مورد زندگی من لذت ببرید)

 

مش هسمحلك تبقى كرامتي

(به شما اجازه نخواهم داد تا کرامت من باشید)

 

وسيلة رخيصة للتعبير

(نمیخواهم افتخار منو زیر پا کنید)

(۲X)

 

 

لو حتى قلبي تاه

(حتی اگر قلب من ذوب شود)

 

لو حتى يصرخ اه

(حتی اگر فریاد بزنم)

 

لو حتى قلبي تاه

(حتی اگر قلب من ذوب شود)

 

لو حتى يصرخ اه

(حتی اگر فریاد بزنم)

 

طول ما بيننا حياة

(تا زمانی که ما زنده هستیم)

 

طول ما بيننا حياة

(تا زمانی که ما زنده هستیم)

 

قلبي رافض يسمعلك

(قلب من از شنیدن شما امتناع خواهد کرد)

 

قلبي رافض يسمعلك

(قلب من از شنیدن شما امتناع خواهد کرد)

 

قلبي رافض يسمعلك

(قلب من از شنیدن شما امتناع خواهد کرد)

 

 سيدي يا سيدي يا سيدي يا سيدي تبت يا سيدي

(آقا هی آقا هی آقا هی آقا توبه کردم هی آقا)

 

سيدي يا سيدي يا سيدي يا سيدي تبت يا سيدي

(آقا هی آقا هی آقا هی آقا توبه کردم هی آقا)

 

 

 لو حتى يصرخ اه

(حتی اگر فریاد بزنم)

 

طول ما بيننا حياة

(تا زمانی که ما زنده هستیم)

طول ما بيننا حياة

 

(تا زمانی که ما زنده هستیم)

 

قلبي رافض يسمعلك

(قلب من از شنیدن شما امتناع خواهد کرد)

 

قلبي رافض يسمعلك

(قلب من از شنیدن شما امتناع خواهد کرد)

قلبي رافض يسمعلك

 

(قلب من از شنیدن شما امتناع خواهد کرد)

 

 سيدي يا سيدي يا سيدي يا سيدي تبت يا سيدي

(آقا هی آقا هی آقا هی آقا توبه کردم هی آقا)

 

سيدي يا سيدي يا سيدي يا سيدي تبت يا سيدي

(آقا هی آقا هی آقا هی آقا توبه کردم هی آقا)

 

 

سيدي يا سيدي يا سيدي يا سيدي تبت يا سيدي

(آقا هی آقا هی آقا هی آقا توبه کردم هی آقا)

 

سيدي يا سيدي يا سيدي يا سيدي تبت يا سيدي

(آقا هی آقا هی آقا هی آقا توبه کردم هی آقا)