دانلود آهنگ God Was Never On Your Side از Motörhead؛ همراه با متن و ترجمه

Album: Kiss of Death

Release Year: 2006

Genres: Heavy Metal

×-

متن همراه با ترجمه:

×

 

[Verse 1]

If the stars fall down on me
اگه ستاره‌ها روی سرم فرود بیان
And the sun refused to shine
و اگه خورشید دست از تابیدن برداره
Then may the shackles be undone
"باشد تا غل و زنجیرها باز شوند"
May all the old words cease to rhyme
"باشد تا تمام کلمات قدیمی قافیه شوند"
If the sky turned into stone
حتی اگه آسمون سراسر سنگ بشه
It will matter not at all
هیچ اهمیتی نخواهد داشت
For there is no Heaven in the sky
هیچ بهشتی تو آسمون وجود نداره
Hell does not wait for our downfall
هیچ‌ جهنمی هم منتظر سقوط ما نیست

 

[Chorus]
Let the voice of reason chime
بذار صدای عقل خودشو نشون بده
Let the pious vanish for all time
بذار پرهیزکارا واسه همیشه ناپدید بشن
God's face is hidden, all unseen
صورت خدا پنهانه، همیشه غایب بوده
You can't ask Him what it all means
نمیتونی ازش دلیل این همه اتفاقو بپرسی
He was never on your side
اون "خدا" هیچوقت طرف تو نبود
God was never on your side...
خدا هیچوقت طرف تو نبود...
Let right or wrong alone decide
بذار درست و غلط خودش مشخص بشه
God was never on your side
خدا هیچوقت طرف تو نبود

 

[Verse 2]
See ten thousand ministries
هزاران هزار وزارتخونه رو ببین
See the holy, righteous dogs
یه‌ نگاه به اون سگ‌های مقدس بنداز
They claim to heal, but all they do is steal
ادعای سلامت‌بخشی دارن، اما تنها کاری که کردن دزدیه!
Abuse your faith, cheat, and rob
سوء استفاده از ایمانت، تقلب واسه اینکه جیبتو بزنن
If God is wise, why is He still
اگه خدا حکیم و عاقله پس چرا هنوز...
When these false prophets call Him friend?
هنوز این دروغگوها "دوست" خطابش میکنن؟
Why is He silent? Is He blind?
با این همه چرا خدا هنوز ساکته؟ چشماشو رو ما بسته؟
Are we abandoned in the end?
یا همه ما به سوی بینهایت و تباهی راهی شدیم؟

 

[Chorus/Outro]
Let the sword of reason shine
بذار شمشیر حقیقت بدرخشه
Let us be free of prayer and shrine
بذار از مرقد و حرم بی‌بهره باشیم
God's face is hidden, turned away
صورت خدا پنهانه، روشو برگردونده
He never has a word to say
هیچوقت هیچ حرفی واسه گفتن نداشت
He was never on your side
اون هیچوقت طرف تو نبود
God was never on your side
خدا هیچوقت طرف تو نبود
Let right or wrong alone decide
بذار درست و غلط خودشون روشن بشن
God was never on your side
خدا هیچوقت طرف تو نبود
No, no, no
نه، نه، نه!
He was never on your side
اون هیچوقت طرف تو نبود!
God was never on your side
هرگز سمت تو نخواهد بود
Never, never, never, never
هیچوقت، هیچوقت، هیچوقت، هیچوقت
Never on your side
هیچوقت طرف تو نبود
Never on your side
هیچوقت طرف تو نبود
God was never on your side
خدا هیچوقت طرف تو نبود
Never on your side...
هیچوقت طرف تو نبود...

×-