آهنگ Drivers License از Olivia Rodrigo (همراه با ترجمه)

"Drivers License" اولین آهنگ منتشر شده از آلبوم "SOUR" بود که در سال 2021 منتشر شد.

آهنگ موفقیت های زیادی برای "الیویا رودریگو" به دست آورد و در چارت های زیادی مانند آلمان، ایتالیا، آمریکا و ... صدر نشین شد.

همچنین "الیویا" در شصت و چهارمین دوره از مراسم جوایز گرمی که امسال برگزار شد، برنده نامزدی های بهترین خواننده جدید، بهترین آلبوم پاپ (SOUR) و بهترین اجرای پاپ (Drivers License) شد.

 

 

متن آهنگ همراه با ترجمه

"Verse 1" I got my driver's license last week هفته پیش گواهینامه‌مو گرفتم Just like we always talked about دقیقا همونجوری که همیشه راجع بهش حرف میزدیم 'Cause you were so excited for me چون خیلی برای من هیجان داشتی To finally drive up to your house تا بالاخره تا خونه‌ت رانندگی کنم (با ماشین بیام‌ جلوی خونه‌ت) But to‌day I drove through the suburbs اما امروز (با ماشین) از محله‌تون رد شدم Crying 'cause you weren't around گریه میکردم، چون اون اطراف نبودی (کلمه Suburbs به معنی حومه و اطراف شهره که اینجا محله هم ترجمه میشه) "Verse 2" And you're probably with that blonde girl و اینکه احتمالا کنار اون دختر بلونده‌ای Who always made me doubt همونی که همیشه منو به شک مینداخت She's so much older than me اون (دختر) خیلی ازم بزرگتره She's everything I'm insecure about هرچیزی که منو نگران میکنه رو داره Yeah, tod‌ay I drove through the suburbs آره، امروز از محله‌تون رد شدم 'Cause how could I ever love someone else? چون چطور میتونم یکی دیگه رو دوست داشته باشم؟ "Chorus" And I know we weren't perfect but I've never felt this way for no one اینو میدونم ما کامل نبودیم ولی این حس رو هیچوقت با هیچکس دیگه‌ای نداشتم And I just can't imagine how you could be so okay now that I'm gone و حتی نمیتونم تصور کنم چجوری تونستی بعد رفتنم اینقد سرحال و خوب باشی Guess you didn't mean what you wrote in that song about me فکر کنم منظوری از اینکه اون ترانه رو واسم نوشتی نداشتی 'Cause you said forever, now I drive alone past your street چون تو گفتی "همیشه"، ولی من الان "تنها" دارم از خیابونتون رد میشم "Verse 3" And all my friends are tired و تمام دوستام از اینکه Of hearing how much I miss you, but بشنون "دلم برات تنگ شده" خسته شدن، اما I kinda feel sorry for them ولی براشون احساس تاسف میکنم 'Cause they'll never know you the way that I do, yeah چون اونا (دوستاش) هیچوقت اونجوری که من شناختمت تو رو نمیشناسن To‌day I drove through the suburbs امروز از کنار محله‌تون رد میشدم And pictured I was driving home to you و تصور میکردم که دارم تا خونه‌ت رانندگی میکنم "Chorus" And I know we weren't perfect But I've never felt this way for no one, oh و میدونم که ما کامل نبودیم ولی اون حسی که با تو داشتم رو با هیچکس دیگه‌ای نداشتم And I just can't imagine how you could be so okay, now that I'm gone و اصلا نمیتونم تصورشو کنم که چطور با رفتن من کنار اومدی I guess you didn't mean what you wrote in that song about me انگار چیزایی که راجع به من توی اون آهنگ نوشتی حقیقت نداشت 'Cause you said forever, now I drive alone past your street چون تو گفتی "تا همیشه" ولی من الان دارم تنها از خیابونا رد میشم "Bridge" Red lights, stop signs چراغ های قرمز، تابلو های ایست I still see your face in the white cars, front yards هنوز میتونم صورتت رو توی ماشین های سفید توی حیاط ببینم Can't drive past the places we used to go to نمیتونم جاهایی که قبلا باهم میرفتیم برم 'Cause I still fuckin' love you, babe (ooh, ooh, ooh, ooh) چون هنوزم بدجوری دوستت دارم Sidewalks we crossed پیاده‌رو هایی که روشون قدم زدیم I still hear your voice in the traffic, we're laughing هنوز صداتو توی ترافیک میشنوم، وقتی میخندیدیم Over all the noise از بین اون همه سر و صدا God, I'm so blue, know we're through خدایا، خیلی غمگینم، میدونم که تمومش کردیم (به هم زدیم) But I still fuckin' love you, babe (ooh, ooh, ooh, ooh) اما هنوزم بدجوری دوستت دارم "Chorus/Outro" I know we weren't perfect but I've never felt this way for no one اینو میدونم که کامل نبودیم، ولی حسی که با تو داشتم، هیچوقت و با هیچکسی تجربه نکردم And I just can't imagine how you could be so okay, now that I'm gone و حتی نمیتونم تصورشو کنم که چطور بعد رفتن من انقد حالت خوبه 'Cause you didn't mean what you wrote in that song about me چون چیزایی که راجع به من توی اون آهنگ نوشتی حقیقت نداشتن 'Cause you said forever, now I drive alone past your street چون تو گفته بودی "تا همیشه"، ولی الان دارم تنها از خیابون رد میشم Yeah, you said forever, now I drive alone past your street آره،گفتی "تا ابد" ولی الان تنهایی توی خیابون رانندگی میکنم

 

Album:SOUR

Released:2021