شعر ترکی «یاساق» از بولود قاراچورلو(سهند)

طالعیمه سن باخ

دوشونجه لریم یاساق

دویغولاریم یاساق

کچمیشیمدن سوز آچماغیم یاساق

گله جگیمدن دانیشماغیم یاساق

آتا ـــ بابامین آدین چکمه گیم یاساق

آنامدان آداپارماغیم یاساق

بیلیرسن ؟

آنادان دوغولاندا بئله

اوزوم بیلمیه ــ بیلمیه

دیل آچیب دانیشدیغیم دیلده

دانیشماغیم دا یاساق میش, یاساق

 

ترجمه:

به سرنوشتم نگاه کن،

افکارم ممنوع هستند،

احساساتم ممنوع هستند،

از گذشته حرف زدنم قدغن است

از آینده سخن گفتنم هم جایز نیست

از پدر و اجداد حرف زدنم ممنوع است

بردن اسم مادرم هم جایز نیست،

میدانی؟

از روزی که از مادر زاده شدم،

بدون اینکه حتی بدانم،

حرف زدنم به زبانی که با آن زبان باز کردم،ممنوع بوده،ممنوع!