دانلود و ترجمه آهنگ Shivers از Ed Sheeran

I took an arrow to the heart

یه تیر توی قلبم دارم(سمبل ? به این معنا ک عشق تموم قلب منو درگیر کرده)

 

I never kissed a mouth that taste like yours

من هیچ وقت لبی ک طعمی مث تورو بده رو نبوسیدم 

 

Strawberries and something more

یه چیزی مث توت فرنگی یا فراتر از اونه

 

Ooh yeah I want it all

همه‌شو می‌خوام

 

Lipstick on my guitar, ooh

رژ لبت روی گیتار من

 

Fill up the engine, we can drive real far

پر کردن باک، (و بعدش) میتونیم تا جاهای خیلی دور رانندگی کنیم 

 

Go dancing underneath the stars

برقصیم زیر ستاره ها

 

Ooh yeah I want it all, mm

من همشو میخوام

 

You got me feeling like

تو احساسی شبیه به این بهم میدی ک

 

I wanna be that guy

من می‌خوام اون پسره باشم (ک همه اینارو با تو تجربه می‌کنه)

 

I wanna kiss your eyes

 می‌خوام چشماتو ببوسم

 

I wanna drink that smile

می‌خوام لبخندت رو بنوشم

 

I wanna feel like I’m

می‌خوام حس اینکه من...

 

Like my soul’s on fire

روح من توی آتشه رو(اشتیاق )

 

I wanna stay up all day and all night, mm

می‌خوام تموم روز و شب بیدار بمونم

 

You got me singing like, ooh

تو باعث میشی بخوام اینجوری بخونم....

 

I love when you do it like that

عاشق وقتیم ک اینجوری انجامش میدی

 

And when you're closer, give me the shivеrs

و وقتی نزدیکم میشی، بهم احساس لرزش میدی( مثل وقتی ک موهای تن آدم سیخ میشه یه همچین چیزی)

 

Oh baby you wanna dance 'til the sunlight cracks

عزیزم تو میخوای برقصی تا زمانی ک نور خورشید باعث ترک روی زمین بشه

 

And when thеy say the party's over then we'll bring it right back

و وقتی اونا بگن مهمونی تموم شده بعدش ما دوباره شروعش میکنیم

 

And we'll say ooh I love when you do it like that

و ما میگم اوو

 من عاشق وقتیم ک تو اینجوری انجامش میدی

 

 

And when you're closer, give me the shivеrs

و وقتی نزدیکم میشی، بهم احساس لرزش میدی

 

Oh baby you wanna dance 'til the sunlight cracks

عزیزم تو میخوای برقصی تا زمانی ک نور خورشید باعث ترک روی زمین بشه

 

And when thеy say the party's over then we'll bring it right back

و وقتی اونا بگن مهمونی تموم شده بعدش ما دوباره شروعش میکنیم

 

~~~~~

 

Into the car, on the back seat in the moon lit dark

توی ماشین ، روی صندلی عقب زیر نور ماه تو تاریکی 

 

Wrap me up between your legs and arms

منو بین بازو ها و پاهات میپیچی(بغلم می‌کنی)

 

Ooh, I can't get enough

نمیتونم دست بکشم ( بیشتر و بیشتر اون حسو می‌خوام)

 

You know you could tear me apart

می‌دونی ک میتونی منو از هم بپاشونی (دگرگون کنی) 

 

Put me back together and take my heart

منو سرپا کنی و قلبمو مال خودت کنی 

 

I never thought that I could love this hard 

هیچ وقت فک نمی‌کردم انقدر عاشق بشم

 

Ooh, I can't get enough

نمیتونم دست بکشم

 

Ooh, you got me feeling like

تو احساسی شبیه به این بهم میدی ک

 

 

I wanna be that guy

من می‌خوام اون پسره باشم 

 

I wanna kiss your eyes

 می‌خوام چشماتو ببوسم

 

I wanna drink that smile

می‌خوام لبخندت رو بنوشم

 

I wanna feel like I’m

می‌خوام حس اینکه من...

 

Like my soul’s on fire

روح من توی آتشه

 

I wanna stay up all day and all night, mm

می‌خوام تموم روز و شب بیدار بمونم

 

Yeah, you got me singing like, ooh

تو باعث میشی بخوام اینجوری بخونم....

 

I love when you do it like that

عاشق وقتیم ک اینجوری انجامش میدی

 

And when you're closer, give me the shivеrs

و وقتی نزدیکم میشی، بهم احساس لرزش میدی

 

Oh baby you wanna dance 'til the sunlight cracks

عزیزم تو میخوای برقصی تا زمانی ک نور خورشید باعث ترک روی زمین بشه

 

And when thеy say the party's over then we'll bring it right back

و وقتی اونا بگن مهمونی تموم شده بعدش ما دوباره شروعش میکنیم

 

And we'll say ooh I love when you do it like that

و ما میگم اوو

 من عاشق وقتیم ک تو اینجوری انجامش میدی

 

 

And when you're closer, give me the shivеrs

و وقتی نزدیکم میشی، بهم احساس لرزش میدی

 

Oh baby you wanna dance 'til the sunlight cracks

عزیزم تو میخوای برقصی تا زمانی ک نور خورشید باعث ترک روی زمین بشه

 

And when thеy say the party's over then we'll bring it right back

و وقتی اونا بگن مهمونی تموم شده بعدش ما دوباره شروعش میکنیم

 

 

~~~

 

Baby, you are so hot you make me shiver

عزیزم تو خیلی جذابی و منو مرتعش( از خود بی خود) میکنی

 

With the fire you got, this thing is started

با جذابیتی(آتیشی) ک داری, این تازه شروعشه

 

I don't want it to stop, you know you make me shiver, oh, oh

نمیخوام متوقف شه، میدونی ک منو از خود بیخود می‌کنی

 

Baby, you are so hot you make me shiver

عزیزم تو خیلی جذابی و منو مرتعش( از خود بی خود) میکنی

 

With the fire you got, this thing is started

با جذابیتی(آتیشی) ک داری, این تازه شروعشه

 

I don't want it to stop, you know you make me shiver, oh, oh

نمیخوام متوقف شه، میدونی ک منو از خود بیخود می‌کنی

 

Yeah, you got me singing like

تو باعث میشی که بخونم

 

I love when you do it like that

And when you're closer, give me the shivеrs

Oh baby you wanna dance 'til the sunlight cracks

And when thеy say the party's over then we'll bring it right back

And we'll say ooh I love when you do it like that

And when you're closer, give me the shivers

Oh baby you wanna dance ‘til the sunlight cracks

And when they say the party's over then we'll bring it right back, yeah