⭐️⭐️⭐️ آشنایی با یکی از پنج سردار ببر ، ژانگ لیائو ملقب به ببر خشمگین ⭐️⭐️⭐️ گفته می شد دشمنان هنگام مواجه با ژانگ لیائو از ترس توان جنگیدن نداشتند،او به دینگ یوان ، دونگ ژو و لو بو خدمت کرد ، و در آخر به سائو سائو پیوست [ترجمه اختصاصی]

نقاشی از ژانگ لیائو در سلسله کینگ

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/22/Zhang_Liao_Portrait.jpg" width="425" />

--------------------

ژانگ لیائو ملقب به ون یوآن Wenyuan ، یک ژنرال نظامی چینی بود که تحت فرماندهی جنگ سائو سائو در اواخر سلسله هان شرقی چین خدمت می کرد. او مدت کوتاهی در ایالت سائو وی ، که توسط جانشین سائو سائو ، سائو پی تأسیس شده بود در اوایل دوره سه پادشاهی قبل از مرگ خدمت کرد 

  ژانگ لیائو که سابقاً زیر فرمان جنگ سالاران دیگری مانند دینگ یوان ، دونگ ژو و لوبو بود ، پس از سقوط لو بو در جنگ ژی آپی Xiapi ، حدود سال 198 به سائو سائو پیوست. از آن زمان ، او در بسیاری از مبارزات نظامی سائو سائو ، از جمله در مبارزات علیه وارثان یوان شائو و قبایل ووهوان از 201-207 شرکت کرد. وی بیشتر به خاطر نقش محوری خود در نبرد Xiaoyao Ford در سالهای 214–215 شناخته می شود ، که در آن با موفقیت از هیفی در مقابل نیروهای جنگ سالار سون کوان دفاع کرد.

چن شو ، که متن تاریخی قرن سوم سنگووژی را نوشت ، ژانگ لیائو را به عنوان یكی از پنج ژنرال نخبه زمان خود ، در كنار یو جین ، ژانگ هه ، یوئه جین و ژو هوانگ معرفی كرد.

خدمت به لوبو :

 

ژانگ لیائو اهل دهکده مایی (馬邑 縣) و فرمانده یان من بود ، که امروزه منطقه Shuocheng ، Shuozhou ، شانژی است. او از نوادگان نی یی بود (聶 壹) ، اما نام خانوادگی وی برای جلوگیری از معاشرت با جد رسوا شده اش از نی به ژانگ تغییر یافته بود. 

در اواخر سلسله هان شرقی ، دینگ یوان ، بازرس استان بینگ ، از مهارت های جنگی ژانگ لیائو با خبر شد و او را به عنوان دستیار افسر استخدام کرد. دینگ یوان به ژانگ لیائو دستور داد تا نیروهای خود را از استان بینگ به پایتخت شاهنشاهی ، لویانگ هدایت کند تا به ژنرال کل ، هه جین کمک کند. سپس او جین او را به مأموریتی به هه بی فرستاد ، جایی که ژانگ لیائو موفق شد بیش از 1000 نفر را برای خدمت در ارتش هه جین جذب کند. 

هنگامی که ژانگ لیائو به لویانگ بازگشت ، جنگ سالار دونگ ژوو پس از ترور هه جین کنترل لوویانگ را بدست گرفت و جایگزین هه جین به عنوان رئیس واقعی دولت مرکزی هان شد. ژانگ لیائو و هزار سربازش سپس به ارتش دونگ ژئو پیوستند. در سال 192 ، پس از خیانت و کشته شدن دونگ ژو توسط لو بو ، ژانگ لیائو به عنوان یکی از معاونان وی خدمت کرد و به عنوان فرمانده سواره نظام شد 

حدود یک ماه پس از کشته شدن دونگ ژئو ، لوبو مورد حمله پیروان دونگ ژئو قرار گرفت که توسط لی ژوئه و گوئو سی هدایت می شدند. آنها او را شکست داده و او را مجبور به بیرون آمدن از پایتخت شاهنشاهی ، چانگان کردند.

لو بو به میزبان خود لیو بی خیانت كرد و ولایت ژو را در دست گرفت و پس از آن ژانگ لیائو 27 ساله را به عنوان رئیس دولت ایالت لو انتخاب كرد (魯國 ؛ در نزدیكی شاندونگ)

 

خدمت به سائو سائو :

در سال 198 ، جنگ سالار سائو سائو ، که کنترل دولت مرکزی هان و امپراتور ژیان را در دست داشت ، لو بو را در نبرد ژیاپی شکست داد و او را اعدام کرد. ژانگ لیائو تسلیم سائو سائو شد و یکی از زیردستان وی شد.

او به عنوان یک ژنرال خانوار (中郎將) به کار گماشته شد و عنوان یک مارکیز ثانویه (關內侯) را دریافت کرد. بعداً به خاطر مشارکت در جنگ به سرلشکر (裨將 裨將) ارتقا یافت .

متقاعد کردن چانگ شی برای تسلیم شدن

در اوایل سال 201 ، پس از اینکه سائو سائو رقیب شمالی خود یوان شائو را در نبرد گواندو شکست داد ، وی ابتدا ژانگ لیائو را برای آرام کردن شهرستانهای مختلف در ایالت لو (魯國 ؛ شاندونگ امروزی) فرستاد ؛  به او و شیائو یوان دستور داد تا ارتش را برای حمله به یک جنگ سالار کوچک چانگ شی (昌 豨) در فرماندهی دونگهای هدایت کنند (東海 郡)، ژانگ لیائو و شیاهو یوان ماه ها چانگ شی را محاصره کرده بودند اما نتوانستند او را شکست دهند و لوازم آنها رو به اتمام بود ، بنابراین آنها عقب نشینی کردند. 

ژانگ لیائو به شیاهو یوان گفت: "طی چند روز گذشته ، هر وقت به چانگ شی حمله کردیم ، متوجه شدم که او به من توجه وِِیژه ای دارد. 

آیا بهتر نیست که من او را متقاعد کنم که تسلیم شود؟ " وی سپس به چانگ شی پیامی فرستاد و خواست تا با او صحبت کند. وقتی ژانگ لیائو با چانگ شی ملاقات کرد ، به او گفت که سائو سائو به کسانی که به او تسلیم می شوند پاداش می دهد. چانگ شی با متقاعد شدن ژانگ لیائو موافقت کرد که تسلیم سائو سائو شود. ژانگ لیائو سپس به تنهایی به خانه چانگ شی رفت و به دیدار خانواده اش رفت. چانگ شی خوشحال شد و او به دنبال ژانگ لیائو و شیاهو یوان برگشت تا با سائو سائو ملاقات کند.

وقتی سائو سائو در مورد چگونگی ترغیب ژانگ لیائو به چانگ شی برای تسلیم شدن شنید ، به ژانگ لیائو سرزنش کرد: "این کاری نیست که یک سردار بزرگ باید انجام دهد." ژانگ لیائو پاسخ داد: "من اطمینان داشتم که چانگ شی جرات صدمه زدن به من را نخواهد داشت زیرا می داند که من از طرف دربار شاهنشاهی مجاز هستم و همچنین از اینکه تحت تأثیر اعتبار شما قرار گرفته ام ، ارباب من."

https://i.redd.it/3778cwkp5yg21.jpg" width="1382" />

مبارزات علیه وارثان یوان شائو و وهوان :

در سال 202 ، ژانگ لیائو سائو سائو را همراهی کرد تا به پسران یوان شاو ، یوان تان و یوان شانگ در لیانگ (黎陽 ؛ شمال غربی شون کنونی ، هنان) حمله کند. وی به دلیل مشارکت در جنگ به مقام سرلشکر قاطع مرکزی (中堅 將軍) ارتقا یافت. بعداً ، او به دنبال سائو سائو رفت تا به یوان شانگ در یو حمله كند.

پس از بازگشت سائو سائو به پایتخت شاهنشاهی ژو (許 ؛ ژوچانگ امروزی ، هنان) ، او ژانگ لیائو و یوئه جین را برای هدایت ارتش برای فتح شهرستان یینان (陰 安縣 ؛ شمال Qingfeng کنونی ) فرستاد تا ساکنان آنجا را به جنوب رودخانه زرد منتقل کند.

در اوایل سال 204 ،  ژانگ لیائو به دنبال سائو سائو رفت تا بار دیگر به یوان شانگ در یو حمله کند و آنها این بار موفق به تصرف شهر شدند. ژانگ لیائو همچنین نیروهای خود را به ایالت ژائو (趙國 ؛ در حوالی Neiqiu امروزی ، هبی) و ایالت چانگشان (常山 國 ؛ در حدود Shijiazhuang امروزی ، هبی) در استان جی هدایت کرد ، جایی که راهزنان هیشان و سایر مخالفان را متقاعد کرد مجبور به تسلیم شدن در برابر سائو سائو شوند .

در سال 205 ، ژانگ لیائو سائو سائو را برای حمله به یوان تان در شهرستان نانپی همراهی کرد و آنها یوان تان را شکست دادند. پس از نبرد ، ژانگ لیائو ارتش را به مناطق ساحلی هدایت کرد و نیروهای راهزن را به رهبری لیو یی (from) از لیائودونگ شکست داد. وقتی او پس از پیروزی بازگشت ، سائو سائو از شهر بیرون آمد و شخصاً از او استقبال کرد. ژانگ لیائو به عنوان ژنرالی که راهزنان را شکست می دهد منصوب شد (盪 將軍)

در حدود سال 206 ، سائو سائو ژانگ لیائو را برای مقابله با ناآرامی ها در برخی از شهرستانها در فرماندهی جیانگشیا (هوبئی شرقی کنونی) فرستاد. ژانگ لیائو به موفقیت دست یافت و به پادگان خود در لینینگ بازگشت (臨潁 ؛ لینینگ امروزی ، هنان). وی از یک مارکی ثانویه به یک مارکیز اصلی ارتقا یافت (都 亭侯)

در سال 207 ، ژانگ لیائو سائو سائو را در لشکرکشی علیه یوان شانگ ، که با قبایل ووهوان در شمال چین متحد شده بود ، دنبال کرد. هنگامی که سائو سائو در لیوچنگ برای حمله به دشمن آماده می شد (柳城 ؛ زینگ چنگ امروزی ، لیائونینگ) ، ژانگ لیائو به وی هشدار داد که فرماندار استان جینگ لیو بیائو از عدم حضور وی در شو استفاده می کند تا لیو بی را برای حمله به ژو بفرستد برای کنترل پایتخت. با این حال ، سائو سائو احساس کرد که لیو بیائو ، لیو بی را به حمله به ژو نمی فرستد زیرا به لیو بی اعتماد ندارد ، بنابراین او به جنگ علیه یوان شانگ و ووهوان ادامه داد.

هنگامی که آنها با دشمن روبرو شدند ، ژانگ لیائو شور و حرارت زیادی نشان داد و به شدت سائو سائو را به حمله دعوت کرد. سائو سائو چنان تحت تأثیر ژانگ لیائو قرار گرفت که پرچم شخصی خود را به او داد.

ژانگ لیائو حمله به ووهوان در کوه گرگ سفید را هدایت کرد ، آنها را شکست داد و سردار وهوان تادون را اعدام کرد.

https://lh3.googleusercontent.com/proxy/r2fUvcZOtsOQ4Cj81hWucnMjO2OXWqrPSQxDpDhHJrVzPyveaTO7vDoxd8ivazgGUxJ6NPEjVG1hKm2MjQ6FA69NQBw8iFRm4BOJVQrvRgFPnhj9pmtmEfzqDlKS" width="464" />

سرکوب یک شورش :

حدود سال 208 ، هنگامی که سائو سائو در حال آماده سازی حمله به استان جینگ بود ، او به ژانگ لیائو دستور داد تا در چانگشه (社 社 ؛ چانگه امروزی ، هنان) پادگان بدهد و منتظر دستور شود. در هنگام حمله ، برخی از سربازان شورشی را به راه انداختند و شب اردوگاه را به آتش کشیدند و باعث وحشت شدند. ژانگ لیائو به زیردستان خود گفت: "هنوز هیچ اقدامی انجام ندهید. ، شورشیان باید سعی کنند هرج و مرج ایجاد کنند و دیگران به آنها بپیوندند." او به همه سربازانی که درگیر این شورش نبودند دستور داد در مواضع خود باقی بمانند و بنشینند و سپس نگهبانان شخصی خود را برای برقراری نظم به پست فرماندهی اصلی برد. رهبران شورش شناسایی و اعدام شدند. 

در سال 209 ، پس از نبرد صخره های سرخ ، چن لان (陳蘭) و می چنگ (成) در شهرستان لو شروع به شورش كردند (六 縣 ؛ در لوان فعلی ، آنهویی). سائو سائو دو نیروی جداگانه برای سرکوب شورش فرستاد: یو جین و زنگ با برای حمله به می چنگ. ژانگ لیائو ، با ژانگ هه و نیو گای (牛 蓋) به عنوان معاونان خود ، برای حمله به چن لان. می چنگ وانمود کرد که خود را به یو جین تسلیم می کند و سپس به محض رفتن یو جین و زنگ با افرادش را به عضویت چن لان در کوه تیانژو سوق داد. مسیرهای منتهی به کوه باریک و خطرناک بود.

هنگامی که ژانگ لیائو می خواست به شورشیان حمله کند ، زیردستانش به دلیل خطرناک بودن زمین به او توصیه کردند که از این کار جلوگیری کند. با این حال ، ژانگ لیائو گفت: "این جایی است که نبردهای یک به یک رخ می دهد. فقط شجاعان می توانند به جلو حرکت کنند." سپس به نیروهای خود دستور داد در دامنه کوه اردو بزنند. آنها بعداً به شورشیان حمله کردند ، آنها را شکست دادند و چن لان و می چنگ را کشتند. 

هنگامی که سائو سائو در حال ارزیابی مشارکت های مربوط به ژنرال های خود در این جنگ بود ، وی گفت: "ژنرالی که راهزنان را شکست می دهد (ژانگ لیائو) کسی بود که به کوه صعود کرد ، از طریق یک منطقه خطرناک سفر کرد و چن لان و می چنگ را شکست داد." به عنوان پاداش موفقیت خود ، به ژانگ لیائو اقتدار شاهنشاهی اعطا شد و به خانواده های دارای مالیات اضافی در جایگاه خود تعلق گرفت.

نبرد ژیاو یوآ :

هنگامی که سائو سائو پس از شکست توسط سون کوان و لیو بی در نبرد صخره های سرخ در زمستان 208-209 عقب نشینی کرد ، او ژانگ لیائو ، یوئه جین و لی دیان را با حدود 7000 سرباز پشت سر گذاشت تا از هفی در برابر حملات سون کوان محافظت کند. 

در حدود سال 214 ،  قبل از آنكه سائو سائو در فرماندهی هانژونگ به جنگ علیه فرمانده جنگ ژانگ لو بپردازد ، وی به ژوئه تی (薛 悌) دستور داد نامه ای مهر و موم شده به سه ژنرال در هفی ارسال كند. وی روی پاکت نامه  "وقتی دشمن می آید" نوشت.

در اواخر همان سال ، سون کوان حدود 100000 سرباز را به حمله به هفی هدایت کرد ، بنابراین آنها نامه را باز کردند. در آن نوشته شده بود: "اگر سون کوان بیاید ، ژنرال های ژانگ و لی برای جنگ با دشمن بیرون می روند در حالی که ژنرال یو از قلعه دفاع می کند. آنها پس از خواندن نامه گیج شدند. 

ژانگ لیائو به یوئه جین و لی دیان گفت: "ارباب ما در یک جنگ انتخابی دور است. تا زمانی که نیروهای تقویت کننده به اینجا برسند ، ما دیگر کار ها را انجام می دهیم. بنابراین او در واقع به ما می آموزد که از موقعیت استفاده کنیم - وقتی دشمن تازه وارد شده و هنوز به طور کامل جمع نشده است - برای حمله به آنها و از بین بردن روحیه آنها حمله کنیم ، بنابراین ما می توانیم مردان خود را آرام کنیم و دفاع خود را تقویت کنیم. پیروزی یا شکست ، همه چیز به این نبرد بستگی دارد. این سه ژنرال با هم کار کردند و بیش از 800 سرباز نخبه را در آن شب به خدمت گرفتند و روز بعد برای جنگ آماده شدند.

سحرگاهان ، ژانگ لیائو زره های خود را پوشید ، افرادش را به سمت حمله به تشکیلات دشمن سوق داد. او ده ها سرباز دشمن و دو افسر را کشت ، نام خودش را فریاد زد ، و موانع را شکست تا وقتی که به پست فرماندهی سون کوان رسید. سون کوان شوکه شده بود و زیردستانش همه مطمئن نبودند که چه کاری باید انجام دهند. او سپس به بالای یک تپه رفت ، خود را مسلح کرد و در آنجا ایستاد. وقتی ژانگ لیائو او را به چالش کشید که بیاید پایین و با او بجنگد ، جرات حرکت نداشت.

وقتی سون کوان دید که ژانگ لیائو سربازان زیادی با او باقی نمانده است ، به نیروهایش دستور داد ژانگ و افرادش را محاصره کنند. با این حال ، ژانگ لیائو به شدت جنگید و موفق شد با چند تن از افراد خود از محاصره خارج شود. افراد باقیمانده او که هنوز در دام دشمن بودند ، فریاد زدند: "ژنرال ، ما را رها می کنی؟" ژانگ لیائو سپس برگشت و به محاصره جنگید و موفق شد مردان باقی مانده خود را نجات دهد. 

سون کوان و افرادش همه از دلاوری ژانگ لیائو متحیر شده بودند و جرات نمی کردند سر راه او بایستند. این درگیری از سحر تا بعدازظهر به طول انجامید و روحیه ارتش سون کوان به میزان قابل توجهی سقوط کرده بود. ژانگ لیائو به قلعه هفی بازگشت و دفاع خود را تقویت کرد. مدافعان احساس راحتی بیشتری داشتند و بسیار تحت تأثیر او قرار گرفتند. 

سون کوان پس از چند روز نتوانست هفی را فتح کند ، بنابراین نیروهای خود را عقب کشید. در حالی که سون کوان در حال عقب نشینی بود ، ژانگ لیائو ناگهان حمله ای غافلگیرانه انجام داد و در شیائائو فورد (cr) شکست سختی را بر دشمن تحمیل کرد. او در جریان نبرد چند بار به سون کوان نزدیک شد. سائو سائو بسیار تحت تأثیر ژانگ لیائو قرار گرفت و او را به ژنرالی که به شرق حمله می کند ارتقا داد (征東將軍)

در سال 217 ، هنگامی که سائو سائو جنگ دیگری علیه سون کوان آغاز کرد ، وی در طول مسیر از کنار هفی عبور کرد ، از محل نبرد ژیاو یوآ بازدید کرد و مدت زیادی در تأمل در محل به سر برد. وی تعداد نیروهای تحت فرماندهی ژانگ لیائو را افزایش داد و سپس واحد ژانگ را به پادگانی در ژوچائو منتقل كرد (居巢 ؛ در چاهو امروزی ، آنهویی)

نبرد فان چنگ :

در سال 219 ،  هنگامی که ژنرال سائو رن در فان چنگ توسط ژنرال لیو بی و گوان یو محاصره شده بود ، سائو سائو در کمپین هانژونگ حضور نداشت بنابراین او به ژنرال های خود دستور داد برای تقویت نیروها از پادگانهای مربوط به خود برای تقویت سائو رن استفاده کنند .

در آن زمان ، سون کوان با سائو سائو بیعت کرده بود ، بنابراین ژانگ لیائو توانست نیروهای خود را از ژوچائو برای کمک به سائو رن هدایت کند. با این حال ، قبل از رسیدن ژانگ لیائو به فن ، ژنرال ژائو قبلاً گوان یو را شکست داده بود و محاصره فنچنگ را برداشته بود. 

ژانگ لیائو با سائو سائو که پس از شکست در کارزار هانژونگ برگشته بود در موبی (ez 陂 ؛ در جیا کنونی ، هنان) قرار ملاقات گذاشت. سائو سائو سوار کالسکه ای شد و برای پذیرایی از ژانگ لیائو شخصاً بیرون رفت. او سپس ژانگ لیائو را به پادگان فرماندهی چن منتقل کرد (陳郡 ؛ در حوالی ژوکو امروز ، هنان)

https://lh3.googleusercontent.com/proxy/hZVlh6oX2FHXVzvsBOKhapvzOLzUqXEXw1ZDOC5JbNqw_0F0CweLW2OZifT55qiq6Lu0YS1ySpDlnJopFYgIu--d4gJfWlnfGlid6HLUF5CN8g" width="512" />

خدمت به سائو پی :

سائو سائو در اوایل سال 220 درگذشت و پسرش سائو پی به عنوان پادشاه وی جانشین او شد. سائو پی ژانگ لیائو را به ژنرال پیشتاز ارتقا داد (前 將軍) و به او 1000 رول ابریشم و 10 هزار هوای دانه اعطا کرد. 

هنگامی که سون کوان از وفاداری خود به وی چشم پوشی کرد ، سائو پی برای جلوگیری از حملات احتمالی وو ، به ژانگ لیائو دستور داد که بار دیگر در هفی پادگان بسازد و درجه مارکیز خود را به مارکیز یک منطقه (都 鄉侯) ارتقا داد. کائو پی همچنین کالسکه ای به مادر ژانگ لیائو داد ، سربازانی را به عنوان نگهبان در محل زندگی ژانگ لیائو فرستاد و مادر ژانگ لیائو را به دیدار لوئیانگ دعوت کرد. وقتی مادر ژانگ لیائو رسید ، سائو پی به خارج از شهر رفت و او را پذیرفت. همه مقاماتی که آنجا بودند در مسیر صف کشیده و به او احترام می گذاشتند.

در اواخر سال 220 ، سائو پی تاج و تخت را از امپراطور ژیان غصب كرد ، سلسله هان شرقی را خاتمه داد و دولت سائو وی را با خود به عنوان امپراتور جدید تأسیس كرد. پس از تاج گذاری ، سائو پی ژانگ لیائو را از ماركیز منطقه به ماركیز تحت عنوان "ماركیز جینیانگ" ارتقا داد و تعداد خانوارهای مشمول مالیات را در ماركیت خود به 2600 نفر افزایش داد. 

در سال 221 ، ژانگ لیائو برای حضار با سائو پی به كاخ در لویانگ سفر كرد ، وی وی را به سالنی تازه احداث شده آورد و از وی در مورد چگونگی تسخیر وو نظر خواست. سائو پی ژانگ لیائو را با شائو هو  مقایسه کرد. 

وی همچنین یک عمارت جدید برای ژانگ لیائو احداث کرد و مادر ژانگ لیائو را به زندگی در آنجا دعوت کرد. همه سربازان پیاده که ژانگ لیائو را در نبردها علیه وو همراهی می کردند ، به واحد هوبن  (虎賁 ؛ "سریع مثل ببرها") گارد شاهنشاهی منصوب شدند. 

در سال 221 ، پس از آنكه سون كوان بار دیگر با وی بیعت كرد ، سائو پی ژانگ لیائو را از هفی به پادگان یونگ كیو (雍丘) منصوب كرد ، جایی كه ژانگ لیائو بیمار شد. وقتی سائو پی فهمید كه ژانگ لیائو بیمار است ، لیو یی را به دیدار ژانگ لیائو فرستاد و یك پزشك شاهنشاهی را برای معالجه وی به همراه آورد. او همچنین به نگهبانان هوبن دستور داد که به عنوان پیام رسان خدمت کنند تا دائماً او را در مورد وضعیت ژانگ لیائو به روز کنند - تا جایی که این پیام رسان ها هنگام سفر بین مکانهای سائو پی و ژانگ لیائو به طور مکرر با یکدیگر روبرو می شدند. بعداً ، قبل از بهبودی ژانگ لیائو ، سائو پی از او دیدار کرد ، دست او را گرفت ، یک روپوش سلطنتی به او هدیه داد و به نوکرانش دستور داد غذاهای شاهنشاهی را برای ژانگ لیائو آماده کنند. ژانگ لیائو پس از بهبود چشمگیر وضعیت خود به پادگان بازگشت .

مرگ :

در سال 222 ، پس از آنكه سون كوان ارتباط خود را با وی قطع كرد و خود را به عنوان حاكم مستقل ایالت وو شرقی خود اعلام كرد ، سائو پی به ژانگ لیائو و سائو ژیو دستور داد كه ناوگان نیروی دریایی خود را به هیلینگ برسانند (海陵 ؛جیانگ سو) مستقیماً رو به قلمرو وو در آن سوی رودخانه.

سون کوان وقتی شنید ژانگ لیائو آنجاست ترسیده بود و به ژنرال های خود هشدار داد: "ژانگ لیائو ممکن است بیمار باشد ، اما هنوز هم یک دشمن محسوب می شود. مراقب باشید!" 

ژانگ لیائو و دیگر ژنرال های وی نیروهای وو را به رهبری لو فن شکست دادند. با این حال ، وضعیت او بدتر شد و دیری نگذشت که در جیانگدو (江都 ؛ منطقه جیانگدو امروزی ، یانگژو ، جیانگ سو) درگذشت. 

سائو پی وقتی از مرگ ژانگ لیائو مطلع شد گریه کرد. در سال 225 ، به یادبود ژانگ لیائو و لی دیان به خاطر مشارکت آنها در جنگ ژیاو یوآ در سال 214–215 ، سائو پی یک فرمان شاهنشاهی صادر کرد: "در طول نبرد هفی ، ژانگ لیائو و لی دیان نیروی دشمن 100000 را شکست دادند با تنها 800 سرباز پیاده. قبلاً در طول تاریخ جنگ چنین موردی وجود نداشته است. می توان از آنها به عنوان "چنگ و دندان" دولت ما برای موفقیت در شکستن روحیه دشمن نام برد. بدین وسیله تعداد خانوارهای مشمول مالیات را افزایش می دهم ، ژانگ لیائو و لی دیان هر یک 100 علامت تجاری دریافت می کند و هر یک از پسران آنها عنوان مارکی ثانویه اعطا می کند.

https://oss.seetao.com/Public/Uploads/thumbnail/2020-02-12/sajzy3hmgfkit.png" width="1342" />

مجسمه ژانگ لیائو

خانواده :
ژانگ لیائو یک برادر بزرگتر به نام ژانگ فن (張 汎) داشت که در سال 220 قبل از پایان یافتن سلسله هان از طرف سائو پی ، به او مارکیز اعطا شد. پسر ژانگ لیائو ، ژانگ هو (張虎) ، جانشین پدرش به عنوان مارکیز بعدی جینیانگ شد و درجه یک سرلشکر (偏將軍) را در وی داشت. پس از مرگ ژانگ هو ، پسرش ، ژانگ تانگ (張 統) ، جای او را به ارث برد 

ژانگ لیائو احتمالاً حداقل یک پسر دیگر به غیر از ژانگ هو داشته است ، زیرا آن پسر (بی نام) وی که در سال 225 با حکم سائو پی عنوان مارکی ثانویه (關內侯) را دریافت کرده احتمالاً ژانگ هو نبوده است.

در رمان عاشقانه سه پادشاهی :
ژانگ لیائو به عنوان شخصیتی در رمان تاریخی عاشقانه سه پادشاهی در قرن 14 ظاهر می شود که وقایع قبل و دوره سه پادشاهی را عاشقانه جلوه می دهد. در حالی که شخصیت داستانی او به طور کلی شبیه به نمونه تاریخی آن است ، برخی از عناصر ساختگی برای تقویت چهره او به عنوان یک ژنرال وفادار و صالح در رمان گنجانده شد.