آهنگ زیبای یونانی به نام afise me mono از pashalis terzis + متن و ترجمه

{تصویر:از راست حضرت فیووس و پاسخالیس ترزیس بعد از دریافت گواهی طلای همین آلبوم}

afise me mono

ترانه سرا و آهنگساز: phoebus

خواننده: pashalis terzis (pasxalis terzis) (paschalis terzis)

(انواع شکل نوشتارش)

*******************

آقای ترزیس رو من به شوخی "استاد ترزیس" خطاب می کنم چون ایشون خواننده سبک سنتی یونان "لایکو" هستن  و از لحاظ شهرت و هنر های آوازی لایکو شباهت زیادی به اساتید موسیقی سنتی ایران دارن

********************

Ψέματα ήταν τελικά
در واقع این دروغه
οι άντρες πως αντέχουν
که مردا تحمل می کنن
και για τη δύσκολη ατιγμή
و(اینکه) برای لحظه های سخت
τη δύναμη την έχουν
توان دارن

Ψέματα ήταν τελικά
در واقع این دروغه
οι άντρες πως δεν κλαίνε
که مردا گریه نمی کنن
κατέριψες σε δυο λεπτό
توی دو ثانیه بهم ریختی
αυτά, που χρόνια λένε
چیزایی که در سالیان سال قانون بود(یعنی خلاصه گند زدی به تاریخ غرور مردا !!)

Γι' αυτό και
واسه همین
άφησε με, άφησε με
ترکم کن ، ترکم کن
άφησε με μόνο
ترکم کن(یه اصطلاح به معنی دست از سرم بردار)
πέντε λεπτά θα κλάψω και τελειώνω
پنج دقیقه گریه می کنم بعدش تمومش می کنم
άφησε με, άφησε με
ترکم کن ، ترکم کن
άσε με, σου λέω
ترکم کن ، دارم بهت میگم
δε θέλω να με δει κανείς να κλαίω
نمیخوام کسی گریه کردنمو ببینه

άφησε με, άφησε με
ترکم کن ، ترکم کن
άφησε με μόνο
ترکم کن
πέντε λεπτά θα κλάψω και τελειώνω
پنج دقیقه گریه می کنم بعدش تمومش می کنم
άφησε με, άφησε με
ترکم کن ، ترکم کن
άσε με, σου λέω
ترکم کن ، دارم بهت میگم
δε θέλω να με δει κανείς να κλαίω
نمیخوام کسی گریه کردنمو ببینه

Ψέματα ήταν τελικά
در واقع این دروغه
οι άντρες πως μπορούνε
که مردا می تونن
σε κάθε μάχη με τον πόνο
از هر جنگ دردناکی
εκείνοι νικητές να βγούνε
برنده بیرون بیان

Ψέματα ήταν τελικά
در واقع این دروغه
οι άντρες πως δεν κλαίνε
که مردا گریه نمی کنن
κατέριψες σε δυο λεπτό
توی دو ثانیه بهم ریختی
αυτά, που χρόνια λένε
چیزایی که در سالیان سال قانون بود

Γι' αυτό και
واسه همین
άφησε με, άφησε με
ترکم کن ، ترکم کن
άφησε με μόνο
ترکم کن
πέντε λεπτά θα κλάψω και τελειώνω
پنج دقیقه گریه می کنم بعدش تمومش می کنم
άφησε με, άφησε με
ترکم کن ، ترکم کن
άσε με, σου λέω
ترکم کن ، دارم بهت میگم
δε θέλω να με δει κανείς να κλαίω
نمیخوام کسی گریه کردنمو ببینه

άφησε με, άφησε με
ترکم کن ، ترکم کن
άφησε με μόνο
ترکم کن
πέντε λεπτά θα κλάψω και τελειώνω
پنج دقیقه گریه می کنم بعدش تمومش می کنم
άφησε με, άφησε με
ترکم کن ، ترکم کن
άσε με, σου λέω
ترکم کن ، دارم بهت میگم
δε θέλω να με δει κανείς να κλαίω
نمیخوام کسی گریه کردنمو ببینه

 

باز هم ترجمه از خودم