ترانه دو زبانه یونانی و لادینو(یهودی اسپانیایی) به نام this shadow از yasmin levy و haris alexiou + متن و ترجمه
ترانه سرای یونانی: haris alexiou
ترانه سرای اسپانیایی: yasmin levy
آهنگساز: yasmin levy
{اهل دلاش میدونن این آهنگ چقدر خوبه}
**********************
Υπάρχει μια σκιά που δίπλα σου μένει
یه سایه هست که کنارت می مونه
δεν σου μιλά, δεν ακούει, δεν ρωτά
μα είναι πάντα πιστή
باهات حرف نمیزنه ، چیزی نمیگه ، چیزی نمیپرسه
اما با وفا است
Kαι σταθερά πότε σαν φίλη πότε σαν ξένη
و مدام، گاهی بعنوان یه دوست و گاهی هم بعنوان یه غریبه
παίρνει τη θέση αυτού που ποτέ δεν θα ‘ρθει να σε βρειhttps
جایی کسی رو میگیره که هرگز برای پیدا کردنت نخواهد آمد
Negrita sombra
سایه ای سیاه
Fiel y traidora
وفادار و خائن
Vive dentro de mi
درون من زندگی می کنه
Y me hyere sin verguenza
و بی شرمانه منو آزار میده
No tiene tierra ni tiene paisajes
هیچ سرزمین و منظره ای نداره(یعنی قابل رویت نیست)
Esta matando lentamente mi alegria
کم کم شادی منو نابود می کنه
Αυτό που πάντα λείπει
اون چیزایی که همیشه از دست میرن
Δεν είναι ιδέα ούτε άνθρωπος δεν είναι αυτό
یه فکر نیستن ، یا یه شخص نیستن ، یا چیزی شبیه این
γεννάει βαθιά την λύπη
(چیزایی) که غم عمیقی ایجاد می کنن
γεννάει κι αυτό το ανίκητο κενό
همچنین یه خلا بزرگ ایجاد می کنن
Son todos los sonidos
اونا همه صداهایی هستن
todas las melodias de una gran mujer
ملودی های بزرگ یک زن(هستن)
Son todos los caminos
اونا همه راه هایی هستن
que me llevaron a atreverme a soñar
که به من جرئت خواب دیدن دادن
Είναι η σκιά που πάντα δίπλα σου θα ‘ναι
این سایه همیشه در کنارت خواهد بود
μέσα στο στήθος να πλέκει φωλιά
توی سینه لانه می سازه(همیشه باهات میمونه)
και τραγούδι γλυκό
و هماهنگ آواز میخونه
να λέει γι αυτούς που τώρα δεν τραγουδάνε
برای کسایی که دیگه نمیخونن(ماتم زده هستن)
και ζωγραφίζουν χαμόγελα αχνά σ’ ένα βλέμμα υγρό
و لبخند های کمرنگی روی چشم های خیسشون نقاشی شده
Son todas las pinturas
اون نقاشی ها
De aquellos que ya nunca cantaran
از کساییه که دیگه هرگز آواز نخواهند خوند
Son todos los anhelos
اونا (اون افراد) همه خواهان (لحظه های از)زندگی هستن
Por un vida que ya nunca volvera
که دیگه بر نمی گرده
Son todos los sonidos
اونا همه صداهایی هستن
todas las melodias de una gran mujer
ملودی های بزرگ یک زن(هستن)
Son todos los caminos
اونا همه راه هایی هستن
que me llevaron a atreverme a soñar
که به من جرئت خواب دیدن دادند
Αυτό που πάντα λείπει
اون چیزایی که همیشه از دست میرن
Δεν είναι ιδέα ούτε άνθρωπος δεν είναι αυτό
یه فکر نیستن ، یا یه شخص نیستن ، یا چیزی شبیه این
γεννάει βαθιά την λύπη
(چیزایی) که غم عمیقی ایجاد می کنن
γεννάει κι αυτό το ανίκητο κενό
همچنین یه خلا بزرگ ایجاد می کنن
Son todos los sonidos
اونا همه صداهایی هستن
todas las melodias de una gran mujer
ملودی های بزرگ یک زن(هستن)
Son todos los caminos
اونا همه راه هایی هستن
que me llevaron a atreverme a soñar
که به من جرئت خواب دیدن دادن
***************************
ترجمه یونانی از خودم ترجمه اسپانیایی از گوگل ترنسلیت :))
