ازInsomnia تا Insomnia؛ از نـــســـخـــه درخـــشـــان "نـــــروژی" تـــا نـــســـخـــه "هـــــالـــــیـــــوودی"

https://www.imdb.com/title/tt0119375/?ref_=nm_flmg_wr_5" style="color:#0563c1; text-decoration:underline" target="_blank">Insomnia یا "بی خوابی" فیلمی محصول 1997 سینمای نروژ است، به کارگردانی https://www.imdb.com/name/nm0804408/?ref_=tt_ov_dr" style="color:#0563c1; text-decoration:underline" target="_blank">Erik Skjoldbjærg اریک شولبیارگ و با بازی درخشان https://www.imdb.com/name/nm0001745/?ref_=tt_ov_st_sm" style="color:#0563c1; text-decoration:underline" target="_blank">Stellan Skarsgård.

https://a.ltrbxd.com/resized/sm/upload/y6/nn/nl/y7/insomnia-1200-1200-675-675-crop-000000.jpg?k=dc445a52ba" />

قتل های زنجیره ای دختران نوجوان در شمال نروژ، پلیس محلی را  مستاصل کرده و از پایتخت کمک می خواهند. پلیس مرکز "یوهانس" کاراگاه برجسته را به کمک پلیس محلی می فرستد. یوهانس خود به دلیل استفاده غیر قانونی از اسلحه تحت فشار اداره بازرسی پلیس است.  یوهانس در محل جدید با مشکل بیخوابی ناشی از تفاوت شب و روز هم روبرو می شود و حین یک تعقیب و گریز به اشتباه همکار پلیس خود را با اسلحه می کشد. این صحنه را قاتل اصلی می بیند و از این موضوع برای تحت فشار قرار دادن یوهانس استفاده می کند...

 

این فیلم "نوار" به شدت مورد تحسین قرار گرفت. در سال 2002 هالیوود به سراغ بازسازی این فیلم رفت و فیلمی به همین نام https://www.imdb.com/title/tt0278504/?ref_=nm_flmg_dr_10" style="color:#0563c1; text-decoration:underline" target="_blank">Insomnia  به کارگردانی فیلمساز برجسته https://www.imdb.com/name/nm0634240/?ref_=tt_ov_dr" style="color:#0563c1; text-decoration:underline" target="_blank">Christopher Nolan کریستوفر نولان و بازی سه بازیگر قدرتمند https://www.imdb.com/name/nm0000199/?ref_=tt_ov_st_sm" style="color:#0563c1; text-decoration:underline" target="_blank">Al Pacino, https://www.imdb.com/name/nm0000245/?ref_=tt_ov_st_sm" style="color:#0563c1; text-decoration:underline" target="_blank">Robin Williams, https://www.imdb.com/name/nm0005476/?ref_=tt_ov_st_sm" style="color:#0563c1; text-decoration:underline" target="_blank">Hilary Swank  ساخت.

http://movieboozer.com/wp-content/uploads/2014/08/Insomnia-main-review.jpg" />

داستان از نروژ به آلاسکا تغییر مکان داد و آل پاچینو در نقش یک پلیس فدرال و شبیه به یوهانس نسخه اصلی بازی کرد.

در تیتر پست قضاوتم را در مورد این دو فیلم اعلام کرده ام!. در نسخه اصلی بازی رعب آور اسکارسگارد و http://uupload.ir/files/5wk2_iiii.png" target="_blank">پایان بندی تاثیرگذار و غیر متعارف فیلم در ماندگاری اثر نقش زیادی دارند. در نسخه هالیوودی با وجود بازی های قابل قبول (نخستین فیلم رابین ویلیامز فقید در نقش منفی!) و کارگردانی مسلط نولان فیلم نمی تواند به ارزش های نسخه اصلی نزدیک شود. تاکید بیش از حد فیلمنامه بر مشکل بی خوابی تاثیر فیلم را کم کرده و از جغرافیای آلاسکا استفاده درستی نمی شود. ضمن اینکه پایان بندی کلیشه ای اثر به شدت توی ذوق می زند.