مشاوره درس عربی کنکور؛ ترجمه و تعریب
درس عربی یکی از درس هایی است که به نظر می رسد زدن درصد بالا در آن کاری غیر ممکن است لااقل برای اکثر داوطلبین اما برخلاف ظاهر سخت این درس، طراحان کنکور همیشه سوالاتی مشخص از آن طرح می کنند و با دانستن اصول طراحی سوال می توانید توانایی، وقت مطالعه و عملکرد خود در زدن تست ها را تنظیم نماییم. در این مطلب قصد داریم در کوتاه ترین متن ممکن این انگیزه را به شما بدهیم تا دست از تلاش برای این درس بسیار مهم و گاه بسیار آسان بر ندارید. لازم به ذکر است نکات گفته شده مربوط به سوالات و کتاب عربی نظام قدیم است چرا که هنوز از نظام جدید کنکوری گرفته نشده است.
ترجمه
9 سوال اول از بخش ترجمه عربی است که با کمی دقت و در کمترین زمان ممکن می توانید درصد بسیار زیادی را از این 9 سوال که در مجموع 36 درصد دارد جمع آوری کنید. خود این 9 سوال تقسیم بندی هایی دارند. 6 سوال از 9 سوال ترجمعه عربی به فارسی هستند که به نسبت سوالات آسان تری هستند. ممکن است در این 6سوال 4 گزینه بدهند و از شما گزینه غلط یا صحیح را بخواهند که با زدن تست های فراوان به سادگی می توانید گزینه را تشخیص دهید یا بفهمید سوال را کنار بگذارید یا خیر.
معمولا سوال هفتم مربوط به مفهوم است که عبارتی را به شما می دهند و می گویند کدام گزینه مفهومی نزدیک تر به صورت سوال دارد که در این سوال گاه داوطلبین را گیر می اندازند و هم وقت را می گیرند و هم سطح دانش لغات او را به چالش می کشند پس اگر در تست های این بخش تناقض های زیادی در خود حس می کنید طبیعی است و باید روش های مناسب برای بالا بردن سطح خود در مفهوم را پیش بگیرید. دو سوال آخر هم تعریف هستند یعنی از فارسی به عربی که آن ها هم با دانستن قوانین ترجمه به راحتی قابل زدن هستند.
نکته مهم در این بین این است که قوانین ترجمه را به خوبی بلد باشید و تست و تمرین فراوانی داشته باشید تا هم سرعت شما بالا رود و هم ذهن شما ناخودآگاه بداند باید دنبال چه چیز هایی در متن باشد.
نکاتی برای تمرین:
- در کتاب های کمک آموزشی به خوبی قوانین ترجمه ذکر شده است. از ترجمه فعل ها تا معرفه و نکره و... این قوانین را اصلا سرسری نگیرید چون به آسان ترین روش ممکن برای شما حدود 36 درصد را در درس موثر عربی جمع آوری می کنند.
- بخش ترجمه حتی وقتی از سوی طراحان سخت طرح می شود تا کیفیت شما در عبور سوالات بسنجند هم می توانند درصد زیادی را برای شما کسب کنند.
- از عبارات طولانی نترسید. در این جور سوالات معمولا باید دوباره اشکال در یک کلمه، یک فعل، یک معرفه و نکره و معرب و مبنی یا غیره باشید چون از شما ترجمه لغت به لغت نمی خواهند.
- دلیل نمی شود در همان دور اول هر 9 سوال را به سرعت جواب بدهید. طراحان گاهی می خواند شما سوالات را جواب ندهید تا وقتتان تنظیم بماند.
- از طراح زرنگ تر باشید تا رتبه برتر باشید.
- دید خود را نسبت به عربی عوض کنید. قرار نیست امتحان نهایی بدهید. عربی در کنکور با هربی در امتحان زمین تا آسمان فرق دارد.
- با دانستن قواعد در درس عربی یا حفظ بودن و داشتن آن ها در ضمیر ناخودآگاه خود با تمرین می توانید حدود 21 سوال تا 22 سوال را به سادگی در چیب خود داشته باشید و بررسی کنید.
